Предлагаю прочитать письма Сью, которые я перевела на русский язык. Обращаю внимание читателей блога, что это письмо было написано в 2000 году.
Театр «Глобус»
Вы, наверное, знаете, что пьесы Шекспира исполнялись в театре «Глобус», который сгорел в 1600-х годах. Около 25 лет назад (письмо написано десять лет назад - примечание автора блога В.М.) американский режиссёр Сэм Уонномейкер решил, что «Глобус» должен быть построен вновь и как можно ближе к тому месту, где он стоял первоначально, и что пьесы Шекспира должны исполняться так, как во времена автора.
Роджер прочитал статью о театре «Глобус» несколько недель назад и понял, что Руководитель исследования в театре никто иной, как бывший профессор университета, в котором он учился. Поэтому Роджер написал ему и Энди Гарр (так зовут профессора) ответил и пригласил нас приехать, и предложил нам персональную экскурсию. Итак, вот куда мы отправились, и мы оба были очень взволнованы. Мы оставили автомобиль на стоянке, и направились вниз по улице Саут Бэнк, взгянув по пути на Купол Тысячелетия и Глаз Лондона. В данный момент там идёт строительство Моста Тысячелетия, который свяжет район вокруг Собора Святого Павла с противоположным берегом реки, включая район, где расположена новая Галерея Современного Искусства Тейт, которая совсем недавно открылась и пользуется значительным интересом и одобрением. Вчера у нас не было времени, чтобы зайти туда, но мы собираемся посетить её вскоре, и вы, конечно, должны отправиться с нами. Мост, когда он будет завершён, будет великолепно освещён. Архитектор, занимающийся его строительством, сказал, что он хочет, чтобы мост был похож на огненное лезвие, простирающееся над рекой, поэтому, это будет впечатляющее зрелище.
Мы прошли мимо всех этих достопримечательностей, и вскоре добрались до «Глобуса». Ой, он такой красивый, Валя! Первоначально «Глобус» был круглой формы и без крыши. Сцена выдвигается во дворик, где самые бедные зрители стояли на протяжении всего спектакля. Они назывались «граундлинги» – так как стояли на земле. Вдоль трёх сторон находятся галереи, где посетители сидят на скамейках, так как это делалось в прошлом. Всё окрашено, так как во время Елизаветы красили всё, что не двигалось, и поэтому цвета замечательные.
Энди Гарр очень вежлив, и очень хорошо информирован. Он занимается этим проектом уже двадцать лет, и знает все детали относящиеся к строительству стен (дубовые опоры, с добавлением частей из липы, особых огнеупорных дополнений, отвечающим современным требованиям безопасности). Он рассказал нам, как они проводили исследования относительно костюмов, музыки, освещения и всего остального. Там есть великолепный выставочный центр, с множеством интерактивных видео, которые поведают вам о том, как достигались специальные эффекты, и даже позволят вам записать собственное чтение строк Шекспира. Роджер и я зашли в специальный отдел, где производится аудиозапись «Ромео и Джульетты» и когда я слушала свою запись, мне было стыдно – так ужасно звучало моё чтение. Можно испытать себя, выполнив Шекспировские тесты, послушать как различные актёры исполняют роли в пьесах, посмотреть любой фильм и увидеть фотографии разных постановок.
Мы сошлись во мнении, что особенно нам хотелось бы посмотреть «Гамлет» позже в этом году, так как Энди рекомендовал нам этот спектакль как необычайно удачную постановку. Так как не существует барьера между актёрами и зрителями, создаётся огромное энергетическое поле между этими двумя группами, и нам бы очень хотелось это испытать. Вы тоже будете приглашены, и я очень хотела бы, чтобы вы были с нами на самом деле. Крыша театра покрыта соломой, как и в первоначальной версии, и Энди сказал нам, что это первое здание с соломенной крышей построенное в Лондоне после Великого Пожара Лондона в 1666 году. Обратно мы шли вдоль реки, и я подумала, что мне очень повезло, что я имею возможность бывать в этом огромном, полном жизни городе. Конечно, я не живу в Лондоне и не считаю себя его жителем, но когда я здесь бываю, я получаю огромный заряд энергии и волнения. Я люблю смотреть, как одеты люди, и впитываю в себя образы и звуки.
Комментариев нет:
Отправить комментарий