Teach Global, Think Local!

        

     Как лучше перевести на русский язык этот лозунг: Teach Global, Think Local? Как в четырёх словах передать эту идею о межкультурной коммуникации и диалоге культур, благодаря которым учащиеся не только узнают о мире, о разных странах и культурах, но, что самое ценное, на мой взгяд - учатся понимать и любить свою страну, свою культуру, историю?

        С интересом слежу за увлекательными проектами учителей из разных стран, периодически просматриваю их блоги. С восхищением и хорошей завистью думаю о тех возможностях, которые открываются сегодня перед этими учителями и их учащимися. И вспоминаю, как 20 лет назад мы впервые организовывали подобные международные проекты. Только возможностей у нас было намного меньше - но как интересно нам было узнавать о своих новых друзьях и рассказывать о себе!

    Бетти Эккерман и ДиЭтта Лоренте - удивительные учителя из США, мои замечательные коллеги, единомышленники и подруги. Это с ними мы ежегодно начинали новый проект, конкурс, обмен "сумками дружбы". До сих пор в моём учебном кабинете на книжных полках стоят книги и сувениры, присланные для занятий моего клуба и уроков; кассеты с записью песен и рассказов, аудио и видеописьма, которыми мы обменивались. В них мы рассказывали о своём образе жизни и традициях, о школах, уроках,  любимых блюдах. Разве это можно забыть, перечеркнуть или выбросить? Я думаю, что во многом, благодаря усилиям таких учителей, мир изменился в лучшую сторону - стало меньше ненависти, и больше дружбы, понимания и открытости.

      То, что мы обсуждали и делали до появления мобильных телефонов, электронной почты, скайпа и блогов, сегодня всё ещё актуально и работает на ту самую идею "Teach Global, Think Local". Найдите в блогах сообщения о путешествии героя маленькой детской книжки Плоского Стенли. Про него читали мои ученики лет пятнадцать назад. А он всё путешествует по миру и помогает малышам из разных стран понять, как огромен и разнообразен этот мир, и как прекрасна и уникальна та страна, в которой они живут. И неважно, как она называется, потому что это их родина!

Блоги, в которых можно узнать о межкультурных проектах младших школьников 21 века.

http://ourworldourstories.edublogs.org/category/food/

http://edublogs.misd.net/techiekids/

http://mrswatson.ca/

http://cosycorner.edublogs.org/2011/10/19/flat-stanley-returns-from-japan/

http://www.dave-friendship.blogspot.com/