В гости к Миссис Талл (часть 1)

       

Одним из главных событий во время нашего путешествия в Англию была встреча с нашей замечательной Миссис Талл. На второй день нашего пребывания в Лондоне мы были приглашены в гости. Ехали мы в небольшой городок, расположенный на берегу моря, самостоятельно: сначала впервые путешествовали в метро до вокзала Фенчерч, затем купили билеты и направились в городок Лей-он-Си по железной дороге. Из окна с интересом рассматривали мелькающие поля, леса и населённые пункты. Появилось такое ощущение, что мы оказались не в другой стране, а в другом измерении и почему-то постоянно вспоминались сцены из фильма о Гарри Поттере.


По воскресеньям на железной дороге обычно проводятся профилактические ремонтные работы, поэтому нужная нам станция была закрыта. Нас встретил Мистер Талл и дальше мы ехали в автомобиле, с удивлением наблюдая за тем, как как странно двигались автомобили на дороге с левосторонним движением.

И вот мы увидели дом, который в своих письмах-рассказах в деталях описала наша англичанка и с крыши дома нас приветствовал тот самый дракончик, с которым мы заочно познакомились 14 лет назад.

Прочитайте перевод письма Миссис Талл,

сделанный моими учениками на занятиях клуба английского языка:

Район, в котором мы живём

Вам хотелось бы больше узнать о наc и о районе, в котором мы живём? Если Вы уже много знаете об Эссексе, пожалуйста, простите за то, что докучаю Вам. Мы живём в устье реки Темза, в 40 милях от Лондона. Всего 15 минут ходьбы от моего дома, и я смогу взглянуть на Канал. Мы постоянно видим огромные танкеры с нефтью и грузовые суда, которые плывут вверх по реке. Все виды водного спорта очень популярны: всевозможные формы катания на лодках, виндсерфинг, плавание и всё, что связано с водой – здесь обычное дело.  Так как мы находимся так близко от Лондона, многие люди работают в Лондоне, путешествуя туда ежедневно на автомобиле, в общественном транспорте или на поезде.

            Британская экономика была сильной какое-то время, поэтому в этой местности уровень безработицы очень низкий, и у многих людей есть хорошо оплачиваемая работа. Стоимость покупки дома или квартиры в Лондоне очень подскочила, поэтому многие лондонцы переезжают в Эссекс, а это означает, что стоимость жилья возросла и в этом районе. В результате – это относительно богатый район. (affluent - обильный, богатый) Это видно из того уровня жизни, который многие студенты воспринимают как должное.  Хотя некоторые не так богаты, но многие студенты проводят каникулы за рубежом, живут в комфортабельных домах и владеют многими дорогими вещами. Например, у большинства из них есть свои собственные телевизоры, видео и музыкальные системы. Очень популярны мобильные телефоны. У многих людей есть мобильные телефоны, которые они используют для работы.

            Молодёжь в этой стране очень интересуется одеждой и модой. Производство модной одежды – здесь огромная отрасль промышленности, и это сказывается на интересах молодых людей. Они уделяют большое внимание своей внешности, это относится как к девушкам, так и юношам.

(письмо было написано в 1999 году)