Англичане или британцы?

 "When people say England, they sometimes mean Great Britain,   sometimes the United Kingdom, sometimes the British Isles –  but never England".

                 George Mikes «How to be an Alien»

Культура многогранна, необъятна.  Мы никогда не можем знать всего даже о собственной культуре, поэтому и не должны разочароваться из-за того, что не можем научить всему. Нужно радоваться, что мы, учителя иностранного языка, можем способствовать повышению межкультурной компетенции и улучшению взаимопонимания между представителями разных культур.

На наши многочисленные вопросы на тему «Какие вы, англичане?» наша удивительная, несравненная  англичанка Миссис Толл отвечала нам очень терпеливо.  

Happy Birthday, Mrs Tall!

Сегодня празднует свой день рождения Сью Талл - моя коллега из Великобритании, с которой нас связывают многие годы (более 15 лет!) дружбы, сотрудничества, замечательного общения.

Когда компьютер был в диковинку, а интернетом могли пользоваться единицы, мы  и наши ученики писали друг другу обычные письма. Как мы радовались, получив конверт, на который была наклеена марка с изображением английской королевы!

Письма Миссис Талл:"Book shops"

Продолжаю публиковать письма нашей замечательной англичанки Миссис Талл, написанные несколько лет назад.

Book shops

Письма Миссис Толл: "The Globe"

Предлагаю прочитать письма Сью, которые я перевела на русский язык. Обращаю внимание читателей блога, что это письмо было написано в 2000 году.

Театр «Глобус»

           Вы, наверное, знаете, что пьесы Шекспира исполнялись в театре «Глобус», который сгорел в 1600-х годах. Около 25 лет назад (письмо написано  десять лет назад - примечание автора блога В.М.) американский режиссёр Сэм Уонномейкер решил, что «Глобус» должен быть построен вновь и как можно ближе к тому месту, где он стоял первоначально, и что пьесы Шекспира должны исполняться так, как во времена автора.

Рассказы Миссис Толл

Рассказы Миссис Толл,
написанные специально для нашего клуба английского языка.



Mrs. Tall's Stories:

'I can't remember a time when I didn't read'.

Письма Миссис Толл: "Эрмитаж в Лондоне" (2001 год)

       В самом первом сообщении блога  я обещала опубликовать некоторые письма моих друзей по преписке.

       С гордостью представляю Миссис Толл (фамилия изменена): когда мы познакомились в 1999 году, она работала учителем английского языка и литературы в одной из школ Англии.

Письма из сборника "Monster Letters" (2001 год):

The Hermitage in London

Dear Valya,

Here we are crossing the courtyard with fountains at Somerset House. I had forgotten how big it is, and its wonderful position overlooking the Thames, which looks cold and miserable today. We go into the main building, with high arched ceilings, carved plater and chandeliers, and we hand over our tickets for the exhibition.

The first thing I see is a live picture of the Hermitage in St. Petersburg, recorded by live camera, and I am surprised to see there is no snow. I stare for a little while, and then we get busy looking. Well, words alsmost fail me. I knew Catherine was a great and powerful ruler, but the sheer scale of her acquisitions, and their beauty left me amazed.

Where do I begin? There were a number of rooms of exhibits, and like the Blake exhibit, it was all carefully lit.

Алиса в стране чудес

       
 Эту книгу можно читать вновь и вновь, и каждый раз удивляться. Она завораживает. Я читала её на русском языке и на английском, восприятие совершенно другое. Инсценировали с учениками, смотрели фильм, и вновь возвращались к тексту. Позже, когда я подружилась с американской учительницей Бетти Эккерманн, она прислала мне и моим учащимся несколько экземпляров книги на английском языке, но все они были в разных переплётах и каждая книга была иллюстрирована по-другому. Получился музей одной книги.