Пословицы о погоде (Часть 4)

Научно-исследовательская работа учащихся.

 

         Пословицы, связанные с календарём, соединяющие погодные явления с определёнными датами.

       (Calendar proverbs that connect weather phenomena and calendar.)

 Наиболее известными приметами этой группы, являются:

-          If March comes in like a lion, it goes out like a lamb. If it comes in like a lamb, it goes out like a lion.

-          Saint Swithin’s Day weather predictions. According to the proverb, the weather conditions on the 15 July will then continue for the next forty days!" (Bill Giles OBE, BBC Weather centre)

-          Ground Hog Day. О Дне сурка 2 февраля мы прочитали во всех публикациях и статьях. О нём нам написала в своём письме и американская учительница из штата Вашингтон: «Every year in Pennsylvania there is a ceremony on Feb 2 where the mayor puts a groundhog out on the ground and if the groundhog sees his shadow, expect 6 more weeks of winter. If he doesn't see his shadow, spring is just around the corner.»  Но не все знают, что 2 февраля имеет ещё одно название, известное с древних времён как Candlemas (The Feast of Light). Очевидно, что эта дата имеет большое значение, потому что в Великобритании и многих других странах в начале февраля начинает оживать природа. По приметам именно в этот день подснежник поднимает свою голову (The snowdrop first rears her head on Candlemas Day). Известно, что подснежник, который является символом надежды, называют цветком февраля.

Существует много народных примет, связанных с датой 2 февраля, при помощи которых можно было предсказать погоду:

If Candlemas day be fair and bright

Winter will have another fight.

                     If Candlemas brings cloud and rain

 Winter won’t come again.

Пословицу, распространённую среди фермеров Великобритании и США можно рассматривать скорее как совет или рекомендацию, чем как примету: ко 2 февраля у фермера должно оставаться половина запасов зерна и сена.

     Farmer’s proverbs: A farmer should on Candlemas day

                               Have half his corn and half his hay.

Для россиян очень важно знать погоду во все времена года. Существует много примет, связанных с определёнными датами. Если 14 октября дует северный или восточный ветер, ожидай холодную зиму, если ветер западный, то зима будет снежная и др.

22 марта - Сороки / Сорок Сороков / Сорок мучеников - Вторая встреча весны. Какова погода в этот день, такова она будет ещё сорок дней: если мороз - сорок морозов, если дождь - ждут 40 дождей.