Пословицы о погоде (Часть 3)

(Научно-исследовательская работа учащихся)

Proverbs involving local criteria

Пословицы и приметы, отображающие особенности определённой местности.

-          If salt is sticky, and gains in weight, it will rain before too late.

-          A warm October means a cold February.

-          A warm November is the sign of a bad winter.

-          When the leaves of trees turn over, windy conditions and possible severe weather won't be far behind.

-          If the first snow falls on unfrozen ground, expect a mild winter.

-          If the first week in August is unusually warm, the coming winter will be snowy and long.

-          For every fog in August, there will be a snowfall in winter.

-          According to farmers in Ohio, the higher a hornet's nest is from the ground, then the more snowfall is to be expected in the coming winter.

Подобных пословиц много и в русском языке. Сравним вышеперечисленные пословицы с известными  приметами, характерными для юга материковой части Дальнего Востока (Приморья и Приамурья):

-          Осиновые листья ложатся лицом вверх - к студеной зиме, изнанкой вверх - зима будет тёплая, а если и так и сяк - зима будет умеренная.

-          Листья папоротника закручиваются книзу - к теплой сухой погоде, расправляются - перед ненастьем.

-          Много мошек - готовь под грибы лукошек. 

-          Чем ядрёнее мороз - тем жарче лето.

-          В январе - март, в марте январь. 

-          Соль сыреет - погода дурнеет.

Несмотря на то, что многие приметы проверены временем, необходимо помнить, что пословица, предназначенная для одной местности, может не подходить для другой.